Dank Euch konnten wir Spenden und Zusagen in Höhe von 40.000 Dollar sammeln, um die Büffel im Reservat zu halten und sie zum Charging Buffalo Meat House (Schlachthaus) zu bringen. Sie sind die besten Unterstützer, die sich eine gemeinnützige Organisation nur wünschen kann. Vielen Dank!
Letzte Woche haben wir ein Wunder vollbracht! Wir wollten einige der Büffel kaufen, die die Abteilung für Parks und Freizeit verkaufen musste, um ihre Betriebskosten zu decken. Ihr alle habt das in nur drei Tagen möglich gemacht. Wow, unglaublich! Ich bin immer noch ganz begeistert und unter Schock. Ich konnte kaum glauben, wie schnell das Geld zusammenkam. Und es ist gut, dass es so schnell ging. Die Büffel standen im Pferch und waren bereit, zu einem anderen Käufer gebracht zu werden.
Wir haben diese Büffel zu Hause behalten und das war eine wunderschöne Sache. Vielen Dank an alle! Es war ein großartiges Beispiel dafür, was erreicht werden kann, wenn alle mitmachen. Es mag nur ein kleiner Teil dessen gewesen sein, was verkauft wird, aber meiner Meinung nach ist es ein großer Schritt in der Entwicklung des OST-(Anm.: Oglala Sioux Tribe) Büffelprogramms. Der Parkausschuss hat eine historische Entscheidung für die Menschen getroffen. Ganz zu schweigen von einem großen Schritt für das Charging Buffalo Meat House.
Das erinnert mich auch an eine Geschichte aus meiner Jugend. Vor vielen Jahren arbeitete ich mit Büffeln und brauchte Hilfe. Es war immer schwierig, in der Umgebung des Reservats Hilfe zu finden; jeder schien in seiner eigenen Welt zu leben.
Einmal habe ich jedoch einen alten Freund mitgenommen. Er war ein Lakota-Indianer, der seine rechte Körperhälfte kaum noch benutzen konnte, nachdem er sein ganzes Leben lang als Cowboy hart gearbeitet hatte. Er war ein toller Kerl. Ich liebte es, ihm bei der Arbeit zuzuhören, wenn er Lakota sprach. Er konnte noch arbeiten und weigerte sich, sich benachteiligt zu fühlen. Also kam er mit uns mit und wir arbeiteten den ganzen Tag. Wir bauten ein Tipi-Lager für unser Wintercamp auf und gingen dann auf Büffeljagd. Nachdem uns der Büffel in einer Schlucht entkommen war, konnten wir ihn schließlich doch erlegen. Dann zerlegten wir den Büffel, probierten alle ein Stück der blutigen Leber und sprachen ein Dankgebet an unsere Verwandten in der Geisterwelt.
Am Ende des Tages waren wir alle erschöpft, und es war Zeit, alle Arbeiter nach Hause zu bringen. Ich fuhr meinen alten Freund in die Stadt. Als er aus dem Truck stieg, drehte er sich um und sagte etwas, das mir lange im Gedächtnis geblieben ist. Er sagte: „Danke, Bamm. Das war ein Lakota-Tag.“
In dieser modernen, neuen Welt können unsere Leute diese Teile unserer Kultur nicht mehr erleben. Die Tage von gestern mögen weit zurückliegen. Aber mit Eurer Hilfe machen wir die Vergangenheit zu einem Teil der Gegenwart. Wir sind mehr als dankbar; es ist ein neuer Tag. Es ist wirklich eine schöne Welt hier, wenn wir unsere Kultur und unser Erbe annehmen können.
Diese Geschichte passt auch irgendwie zu unserer Woche. Am 18. Februar 2026 machten wir uns auf die Suche nach Büffeln und konnten durch den Kauf dieser Büffel unsere Kultur kennenlernen. Wir fuhren mit einem leeren Anhänger dorthin und kamen mit einem Anhänger voller Büffel zurück. Wir mussten sogar zweimal fahren, um alle 22 Büffel in unserem Anhänger zu transportieren. Sie mussten unser Reservat nicht verlassen.
Wir möchten uns bei Ihnen allen, unseren Sponsoren und Unterstützern, bedanken. Außerdem möchten wir uns bei der Abteilung für Parks und Freizeit bedanken, die erkannt hat, wie wichtig der Verkauf dieser Stammesbüffel „im Reservat“ ist. Der Kreis in der Büffelwelt der Lakota-Nation ist nun fast geschlossen.
Nochmals vielen Dank an alle! Das war in der Tat ein „Lakota-Tag“ im Land der Lakota.
Bamm Brewer
Hier gibt es einen weiteren Text von Bamm zum Schlachthaus und den Büffeln: Näheres zur Aufstockung unserer Büffelherde